Textes en anglais

Le Groupe Réplique compte parmi ses bénévoles une équipe de traducteurs. Cela nous permet de diffuser des textes dont les enjeux concernent tout le territoire canadien. Ces textes sont envoyés aux médias de langue anglaise et aux groupes militants anglophones engagés dans les mêmes luttes que nous.

The Pouters

Mr Gérard Montpetit, from La Présentation,  compares Donald Trump and Jason Kenney  to a child who pouts because he cannot have his way. Just like a naughty child, Mr Kenney wants his pipeline, even though it will cause catastrophic climate change.

From the «Solitude» of Quebec

Just as in Hugh MacLennan’s novel «Two Solitudes», only a tiny minority are aware of the battles and the problems in the «other solitude».

Beyond the Rants of Michael Moore

Mr Montpetit from La Présentation is aware of the flaws of Michael Moore’s film « Planet of the Humans ».  However, he wishes to go beyond the sensationalism of the film.

The Artificial Respirator

Mr Montpetit, from La Présentation, feels that it is unthinkable to use emergency governmental aid  to subsidize a « has been » industry during a pandemic.

Three Solitudes

If Mr Montpetit may be allowed to paraphrase novelist Hugh MacLennan, the railroad blockades have shown that Canada is a land of «Three Solitudes». Thirty years after Oka, Quebec still has not signed the constitution imposed during the evening of November 5, 1981, and the Indigenous problem remains intact.